Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
[Episodio 3]
Mamá.
¿Sí?
¿Qué hago con Joon Soo y Joon Hee?
¿Cómo los educo a partir de ahora?
¿Podré hacer un buen trabajo?
Ae Rin, eres capaz de superar cualquier cosa.
Lo sé. Lo sé mejor que nadie.
¿Cómo sabrías eso?
Dicen que todas las madres
están conectadas con los corazones de sus hijos.
Mientras crecías...
pasamos por muchos momentos difíciles.
Pero cada vez, le restabas importancia y volvías a levantarte.
No sabes lo orgullosa y agradecida que estaba.
Mamá.
Cielos, mi bebé.
No llores.
[Cha Jung Il. Esposa: Go Ae Rin...]
¿Terius?
Atrápenlo.
[Moon Sung Soo]
Me parece familiar.
¿Dónde lo he visto?
[Papá de Seung Gi]
- ¿Hola? - Hola, Ae Rin.
Estamos en problemas.
Tus hijos...
Tus hijos desaparecieron.
¿Qué dijiste? ¿Cuándo y dónde sucedió?
Iré de inmediato. Por favor, repórtalo por mí.
[Servicio Nacional de Inteligencia]
De verdad es Bon.
- ¿Lo conoces? - Rastréalo.
No podemos perderlo.
Ese hombre es Terius.
Es un criminal buscado.
El equipo alfa está detrás de él
así que mantennos actualizados sobre su ubicación.
Sí, señora.
Se dirige al pabellón 12-5.
Terius, tú... Uno de ustedes sígame, los otros dos regresen a las escaleras.
- Aquí. - Está al final del pasillo.
Se dirige hacia la cafetería.
Lo perdí. Busca en otra parte.
Se transformó.
Está saliendo por el vestíbulo.
Se subió a un taxi.
Seúl 31-5615. ¿Debería seguirlo?
Por supuesto. Busca imagen satelital.
- Por favor, pase por el túnel Mabong. - Seguro.
El taxi de Terius está entrando al túnel Mabong.
Espera en la salida sur del túnel Mabong.
- Repórtalo a la policía. - Sí.
[Sistema de información Castillo del Rey]
Sang Ryeol. ¿Lo reportaste?
Sí.
Han pasado 10 minutos desde que Joon Soo y Joon Hee desaparecieron.
Fueron vistos por última vez en los columpios.
Todavía tenemos que recibir noticias de su avistamiento
pero siempre que no se suban a un auto, no pueden estar lejos.
Entren a todos sus chats grupales
y pregunten si los han visto o no en los últimos 10 minutos.
- Empiecen. - Sí, señora.
[Si has visto a esto niños, contáctame.]
[¡Urgente! Si los has visto, llámame.] [Si los has visto, contáctame.]
¿Esos niños?
Los vi cerca al parque de la fuente del complejo 2 hace 10 minutos.
Estaban con un hombre con una gorra negra.
No tuve un buen presentimiento sobre él.
Hace 10 minutos, cerca al parque del complejo 2.
Dice que estaban con un hombre sospechoso.
Actualicen sus chats grupales con la información nueva.
¿El parque de la fuente?
Están en frente del edificio 207. Aquí hay una foto del hombre.
Están en frente del edificio 207. ¡Vamos!
Se dirigen hacia el área de compras.
¿El área de compras?
¡Atrápenlo!
¡Deténgase justo ahí!
¡Oiga!
¡Señor!
¡Atrápenlo!
Han entrado al túnel.
Muy bien.
¡Ahí viene el taxi!
¡Deténgase!
¿Qué está pasando?
¿A dónde se fue el hombre?
Le dije que no lo hiciera, pero insistió en salir dentro del túnel.
Terius, este bastardo.
- Lo perdimos. - ¿Quién es?
¡Joon Soo! ¡Joon Hee!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Joon Soo! ¡Joon Hee!
¿Qué hacemos? Joon Soo, ¿estás bien?
Joon Hee.
Mírame. Estás bien, ¿cierto?
Cielos.
¿Estaban asustados? Mamá ya está aquí.
No lloren.
¿No es ella?
Su esposo murió de un paro cardíaco.
¿Cuándo llegó aquí?
- Pobres niños. - Me siento tan mal por ellos.
Les dije que no siguieran a extraños.
¡No pueden hacer que me preocupe así!
El señor dijo que estabas llorando.
Lo seguimos porque estábamos preocupado.
¿Por qué lloraría? Esa obviamente es una mentira.
Entonces, ¿qué son esas lágrimas?
No son lágrimas.
Estoy sudando porque corrí todo el camino hasta aquí.
- ¿Puedes sudar por los ojos? - Por supuesto.
Nunca lloraría.
Así que no vuelvan a seguir a extraños.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Estaban asustados?
Sí.
Es por eso que no deberían seguir a nadie.
Lo siento, mamá.
También lo siento.
Yo soy la que lo siente. No lloren. No lloren.
¿Encontraron a los niños?
Sí.
El culpable se ve así.
Estuvimos muy cerca de atraparlo. Esto me hace enojar tanto.
¿De verdad estuviste en las fuerzas especiales?
Lo vi.
¿Puedo ver esa foto?
- Aquí tiene. - Parece un hombre malo.
Sí, así es.
Por favor, atrápenlo.
Ese idiota....
apareció.
El jefe Moon fue asesinado.
¿Pero por qué se acercó
a la familia de en frente?
Es mejor que los vigile.
[Sistema de información Castillo del Rey]
Dos cartones.
Unidad 2303.
¿Cómo va el kimbap?
Deprisa.
- Hola. - Hola.
¿Qué le gustaría?
- Un kimbap de vegetales, por favor. - Seguro. Son 2.500 won.
- Un kimbap de vegetales para llevar. - Un kimbap de vegetales.
En eso estoy.
Quítate el parche para el dolor. El olor se transferirá a la comida.
Oh, lo olvidé.
Este trabajo es duro para las muñecas.
Sería raro si estuvieran bien.
- Es cierto. - ¡Disculpe!
¿Sí?
Un kimbap de bulgogi y uno de atún, por favor.
Seguro.
¿Qué sucedió con Terius?
Desapareció otra vez.
¿Fue su primera aparición en tres años?
Sí, señor.
Pero, director, no es extraño
¿que su primera aparición fuera en el funeral del jefe Moon?
Definitivamente tuvo algo que ver con la muerte del jefe Moon.
¿Estás segura de que no estuvo allí por otro funeral?
Sí. Confirmamos que visitó el funeral del jefe Moon.
Investigaré la muerte del jefe Moon con más detalle.
Y me gustaría recibir más recursos para poder buscar a Terius.
Ya estoy cansado de la gente que intenta atrapar a Terius.
Subdirectora Cha.
- ¿Qué pasa? - Como me la encontré así
me gustaría darle una de estas.
Es bueno para la fatiga.
Gracias. Estoy ocupada, así que sal de mi camino.
Oh. Esa es la incorrecta. Esta con ginseng es más cara.
Muy bien. Gracias.
- Ahora muévete. - Oh, seguro.
¿Quién es Terius que toda la información sobre él está bloqueada?
No quería usar este método, pero tengo mucha curiosidad.
[Kim Bon, agente encubierto del NIS...]
Nombre de la operación, Candy. Choi Yeon Kyung.
Una física nuclear de Corea del Norte.
No pudo obtener asilo. Candy murió.
¿Esta mujer murió?
¿Terius escapó de R3 después de ser sospechoso de ser espía?
¿Cómo escapó de R3?
Por favor, permítanos proceder con el arresto de Terius.
Tenemos que atraparlo antes de que vuelva a esconderse.
Robó información sobre tecnología nuclear.
Estamos 99 por ciento seguros de que era un espía
y que lastimó a nuestros colegas cuando escapó.
¿Tiene evidencia de que robó la información?
¿Tiene pruebas de que era un espía?
Entonces, ¿dónde crees que está
- la USB de Choi Yeon Kyung? - Yo...
no lo sé. Choi Yeon Kyung está muerta.
Fuera una operación secreta con el objetivo de buscar asilo.
¿Quién fue el que huyó tan pronto murió Candy?
Fue Kim Bon.
Confío en mi intuición. Terius es un espía interno.
No lo acuse sin evidencia.
Todavía podría estar afuera cometiendo actos ilegales.
¡Quizás hay algo que no pudo decirnos!
Cielos.
Ya casi termino.
Un tipo de virus nuevo ha estado circulando desde la semana pasada
así que estoy actualizando la seguridad en todos los computadores.
Oh, ya veo.
Pero parece que no hay registro
- del 31 de agosto. - Oh, ¿ese día?
El sistema dejó de funcionar anoche
así que perdimos toda la información de ese día.
Alguien se deshizo de ella.
Él no era del tipo que comprara cosas así.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Oh, mis bebés están aquí.
Los extrañé mucho.
Estás aquí.
- ¿Al fin estás limpiando? - Sí.
Voy a conducirlo después de que practique un poco.
Buena idea. Si tienes dos hijos, es difícil si no tienes auto.
Lo sé, ¿verdad?
¡Dame este! ¡Dámelo!
¡Dámelo! Dámelo...
- Espera. - ¡Dámelo!
Gracias por todo, Eun Ha.
Oh, ¿mis hijos siguen bien la clase?
No sé con la clase. Pero hicieron un buen trabajo siguiendo un globo.
Joon Soo y Joon Hee son muy activos. No saben cómo quedarse quietos.
- Dame uno... - Cuando encuentre un trabajo estable
contrataré una niñera...
así que, por favor, ayúdame hasta entonces, Eun Ha.
Como no es otra persona sino tú
intentaré ser paciente.
Gracias.
Pero, ¿todavía estás yendo a entrevistas?
Dios. Es más difícil de lo que creía.
[Cha Jung Il - 32, Cha Joon Soo - 6, Cha Joon Hee - 6...]
¿Qué está haciendo estos días?
Trabaja medio tiempo en la mañana y en la tarde
cuida de los niños y aplica a empleos.
¿Por qué tiene que ser ella de todas las personas?
¿Y no sospecha de la muerte de su esposo?
No, señor. Afortunadamente, su esposo tenía una arritmia
así que lo tomó como una muerte natural.
Bien.
Puedes irte.
¿Go Ae Rin?
"Voló hacia el cielo, se convirtió en la luna"
"y vivió feliz para siempre."
Fin.
Vayamos a dormir.
Lee este.
Papá es bueno leyendo "El cerdito hace oink".
- Lo es. - Extraño a papá.
¿Cuándo va a regresar de su viaje de negocios?
Mamá dijo que regresará en tres años porque el Cielo está lejos.
Sí. Vaya, nuestra Joon Hee tiene buena memoria.
Mamá, ¿tus ojos están sudando otra vez?
¿Qué? No, no es así.
Debo estar muy cansada.
¿Deberíamos empezar a leer? Veamos.
"Había una vez, tres cerditos"
"que vivían en una aldea pequeña."
"Un día, la mamá cerdita dijo..."
"Es hora de construir casas para ustedes."
"Así que los cerditos abandonaron la casa valientemente."
Muy bien.
[Búsqueda de empleo]
- ¿Hola? - ¿Habla Go Ae Rin?
Sí, así es.
A "J International" le gustaría contratarla como secretaria.
¿En serio?
¿Cuál es su razón para darme otra oportunidad?
Simplemente porque sí.
Fue muy difícil encontrar a alguien más, así que no se sienta muy conmovida.
¿Conmovida? ¿Qué demonios?
¿Qué? ¿Herí su orgullo al asumir que estaba conmovida?
Claro que no.
Este es su salario. Revise si está bien.
[Contrato de salario]
[50 millones de won] ¡Oh, cielos!
¿Es demasiado?
Si le resulta molesto, puedo bajarlo.
Para nada. Trabajaré muy duro para ganarme este salario.
Siempre lo hago bien si me pagan bien.
Trabajaré muy duro para hacerlo sentir orgulloso.
Muy bien. Puede empezar la próxima semana.
Sí, señor.
Gracias. Muchas gracias.
Seguro.
¿Cómo consiguió empleo Ae Rin? Dijo que la entrevista no había salido bien.
Supongo que el director cambió de opinión.
¿Es una compañía rara? También le van a pagar mucho.
Esa compañía suena muy sospechosa.
Parece que estás celosa otra vez.
Estoy feliz por ella. Ha estado matándose con los trabajos de medio tiempo.
Oh, ¿encontraste una niñera?
Encontré una por ella...
pero no estoy segura de cómo será.
¿Hola?
Sí. Estoy trabajando.
¿Deberíamos reunirnos sólo por 10 minutos?
Así es. Te extraño muchísimo.
Tía, quiero ir a casa y traer mi auto de juguete.
Joon Soo, estoy ocupada. Quedémonos aquí, ¿de acuerdo?
Sí.
Oh. ¡Joon Soo! ¡Joon Hee!
Tengo que ir a otro lugar un momento. Quédense aquí, ¿de acuerdo?
- Ya regreso. - Sí.
- ¿Quién es usted? - ¿A dónde va sin los niños?
¿Las instrucciones de quién está siguiendo?
¿Qué instrucciones?
- Disculpe un momento. - Oh, cielos. ¿Quién es este?
- ¿Qué está haciendo? Devuélvamelo. - Cariño, deprisa. Te extraño.
¿Pasa algo? ¿Qué pasa? ¿Hola? ¿Hola?
¡Devuélvamelo!
Me disculpo. Me pareció sospechoso que siguiera viendo el teléfono.
¿Qué quiere decir?
¿Me estaba vigilando para ver si estaba maltratando
o descuidando a los niños?
¿Qué es esto? ¿La mamá lo puso a hacer esto?
No, no lo hizo. No es eso...
A mí me parece que sí.
Tía, ¿cuál es el problema?
Oh, justo a tiempo.
Mamá de Joon Soo. Esto no está bien.
¿Por qué me contrató si no confía en mí?
Acepté cuidar a sus gemelos aunque son muy difíciles
así que no está bien que me apuñale por la espalda.
Espere, creo que lo ha malinterpretado.
¿De qué me está acusando?
Este hombre. Hizo que este hombre me supervisara.
¿Perdón? Por qué le pediría a unidad 803...
¿Unidad 803? ¿Ve? Se conocen.
Me siento tan insultada que ya no creo que pueda cuidar a sus hijos.
Me rehúso a trabajar para alguien que no confía en mí.
Espere, tía. Tengo que ir a trabajar.
Si renuncia así, ¿qué pasará con mis hijos?
Ese es su problema.
Oh. ¿Por qué no le pide a este hombre que los cuide?
Unidad 803.
¡Tía! Tía...
¿Es cierto?
Um, el asunto es que...
Simplemente estaba pasando por aquí
cuando la vi irse sin los niños.
Sólo intervine porque estaba preocupado.
No quise causarte tantos problemas. Lo siento.
Como lo hiciste con buena intención, no hay mucho que pueda decir.
Por favor, sigue tu camino.
¡Joon Soo! ¡Joon Hee! Vamos.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Espera.
Si tienes prisa... si no puedes encontrar a otra persona
yo puedo hacerlo.
Niñero. Seré su niñero.
¿Perdón?
[Episodio 4]
Por favor, dame un minuto. Te traeré algo de beber.
Oh, está bien...
Aquí tienes.
Toma esto también.
Gracias.
Es un regalo.
Gracias.
¿Por qué no comes lo que te di?
Está demasiado sucio.
Si no me lo como, ¿se sentirá decepcionado?
¡Oh, cielos!
¿Qué pasa?
Eres la primera persona...
que se ha comido eso.
Te dije que no recogieras cosas del suelo.
¿Por qué siempre dejas caer las gomitas en el suelo? ¿Cuándo la dejaste caer?
¿En el cuarto del trapeador?
¿La casa del perro?
¿O en la calle?
Esta vez, la recogí del parque.
Jueguen en silencio.
Lo siento por hacerte esperar. Si te duele el estómago
por favor, avísame. Asumiré la responsabilidad.
Estoy bien.
Por favor, toma esto.
Gracias.
Y fingiré que no escuché tu propuesta de cuidarlos.
Estoy agradecida por la oferta
pero no es como si te conociera muy bien
y no sé por qué de repente quieres hacer esto.
Vas a pagarme, ¿no?
La verdad es que, he estado buscando trabajo
porque necesito algo de dinero.
Cuidaré bien de ellos, así que, por favor, déjamelo a mí.
Si no puedes confiar en mí, intentémoslo por unos días.
¿No necesitas una niñera temporal hasta que encuentres una permanente?
Supongo, pero...
Me he acercado exitosamente a la unidad 804.
[¡Felicitaciones por tu ascenso en la Editorial Siglo!]
Su difunto esposo...
solía trabajar en la editorial Siglo.
Por favor, adelante.
Y no hay ninguna observación especial que anotar.
En realidad, su casa está muy desordenada.
- Despídanse. - Adiós.
Adiós.
Algo en ella me molesta.
¡Terminé de hacer popó! ¡Mamá! ¡Terminé de hacer popó!
¡Bien!
- ¿Cuántos pedazos de popó hiciste? - Uno.
Oye, te dije que hicieras mucho popó.
- ¿Te despediste de él? - Sí.
Buen trabajo.
Deja ese teléfono.
¿Terminaste tu tarea?
- ¿Cuándo vas a estudiar? - Acabo de volver de clase.
¡No he estado en mi teléfono mucho tiempo!
Pequeña...
¡Tengo que cortar el wifi o algo así!
¿No son bonitas?
Pégalas por toda la casa.
- También dale algunas a tu mamá. - Gracias.
Yu Na, toma.
¡Gracias!
- También te daré una. - Vaya.
- Toma. - Gracias.
[Hace tres años, Polonia]
Te dije que nuestra compañía importa bolsos...
¿no es así?
Sí, señor. Así que investigué mucho sobre bolsos.
Desperdiciaste tu tiempo.
Te explicaré cuáles son tus obligaciones.
Se suponía que tu predecesora hiciera esto
pero ya se fue.
Hay un café llamado 92 Grados en el edificio cruzando la calle.
- ¿Lo ves? - Sí, lo veo.
Empiezo mi día con su café.
Pon su café en mi escritorio todas las mañanas.
- Hoy, quiero café de filtro. - Sí, señor.
Aquí. Tráeme...
- Café de filtro. Lo haré de inmediato. - Muy bien.
Ese centro de mesa. Cambia el centro de mesa cada tres días.
Valoro muchísimo la belleza.
Préstale mucha atención a este centro de mesa.
- Sí, señor. - ¿Prestarle atención a qué?
- Al centro de mesa. - Muy bien.
Sigamos con el almuerzo. El almuerzo es mi vida.
Pregúntame qué quiero almorzar a las 11 a.m.
y haz una reserva para las 12 p.m.
- ¿Qué es mi vida? - El almuerzo.
- Muy bien. - Qué exigente.
- ¿Por qué no estás tomando nota? - Lo memoricé todo.
Esto no es gran cosa.
Muy bien. Y...
es todo. Sólo haz un buen trabajo con los encargos que te doy.
- Fácil, ¿verdad? - Um, director Jin.
Puedo ser una mujer de mediana edad que solía descansar en casa
pero puedo hacer mucho más que eso si me enseña.
Soy capaz de usar Microsoft Word, PowerPoint y Excel
y soy bastante experta con Excel.
Me ocuparé de las obligaciones de la empresa.
Sólo haz lo que te pido que hagas.
¿Está bien?
Está bien.
Oh, sí. Y ese cuarto...
ese cuarto está prohibido.
Siempre está cerrado, así que de todas formas, no puedes entrar.
Muy bien. Empieza a trabajar.
- Tráeme... - Café de filtro.
Ya regreso.
Trabajaré muy duro.
Muy bien. Adelante.
¿Este es el lugar correcto?
Eso creo.
¿De qué se trata esto?
[Entrevista de alta presión para el puesto de niñera]
¿Es la primera vez que trabajas como niñero?
Sí.
Básicamente, somos los hermanos de Ae Rin.
Han pasado por muchas cosas últimamente, así que, por favor, discúlpanos
mientras hacemos una selección cuidadosa para el puesto de niñera.
Bien, está bien.
¿Cuántos años tienes?
- No estoy seguro. - ¿Qué?
- ¿No conoce su propia edad? - ¿Tiene un problema mental?
¿Cuál fue tu anterior trabajo? ¿Cuál es tu educación?
Sin comentarios.
- ¿Dejó la secundaria? - ¿No se graduó?
Debe ser desempleado.
¿En qué cuerpo militar estuviste?
- No otra vez. - ¿Por qué está hablando del ejército?
Estuve en las fuerzas especiales.
¿Me ha visto antes?
Fui exento.
- Oh, ya veo. - ¿Por qué?
¿Qué tiene que ver el ejército con ser niñero?
Es sólo que, a veces
Joon Soo y Joon Hee necesitan un niñero que parezca espartano.
Eso es posible incluso sin experiencia militar.
- Sólo quieres alardear. - Cuándo he...
¡Silencio!
Por último, te haré una pregunta de sentido común
relacionada con el cuidado de niños.
Escucha cuidadosamente y adivina lo que significa.
- Muy bien. - Esta es la pregunta.
¿Ir al cen-cul a hacer tae-art después de kin-ing es demasiado?
Una vez más.
¿Ir al cen-cul a hacer tae-art después de kin-ing es demasiado?
No lo sé.
Por supuesto que no lo sabes.
Muy bien. Terminamos.
Puedes irte.
Está bien.
Pero, ¿cuál es la respuesta a esa pregunta?
¿Ir al centro cultural a hacer taekwondo y arte
después de la clase de inglés infantil es demasiado?
Gracias por tu tiempo.
Inglés infantil.
Centro cultural. Taekwondo y arte.
Como es tu primer día, tengamos una fiesta de bienvenida después del trabajo.
- ¿Sólo los dos? - Entonces, ¿debería ir solo?
Pero los niños estarán esperándome.
¿Qué? ¿Tienes que llegar a casa temprano por los niños?
Probablemente me criticará por ser una mujer de mediana edad con hijos.
- Claro que no. - Muy bien.
Entonces, te veo después del trabajo.
¿Qué hago?
- ¿No se parece a Hyun Bin? - No, es más parecido a Jo In Sung.
¿Eso crees?
Oh, Dios mío. ¿Quién es?
Ve a hablar con él.
¿Eres el niñero de Joon Soo y Joon Hee?
Sí.
Oh, soy la madre de Min Joon, de la misma clase.
- Es un gusto conocerte. - Igualmente.
Por favor, bebe esto mientras esperas.
Mamá de Min Joon.
- ¿Dónde está la mía? - Te daré una mañana.
¿Deberíamos bajarnos? Aquí vamos. Con cuidado.
Choca esos cincos. Cuidado.
Ve a saludar a tu mamá, ¿de acuerdo?
Choca esos cinco. Choca esos cinco.
Choca esos cinco. Choca esos cinco. Así es.
Choca esos cinco. Choca esos cinco. Choca esos cinco. Muy bien.
- Señor, de verdad vino. - Señor, de verdad vino.
¿Estás seguro de que está vigilando a los niños?
No hay expresión en su rostro.
Oh, Dios mío. Parece un modelo en un comercial.
- Deslízate apropiadamente. - Sí.
¡Superman!
Te dije que te deslizaras apropiadamente.
No es divertido cuando te deslizas apropiadamente.
Entonces, ¿cuál es la forma divertida de hacerlo?
¡Yo también! ¡Yo también!
Sostente con fuerza.
¡Otra vez!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!
¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!
- ¡Otra vez! ¡Otra vez! - ¿Por favor?
¡Quiero deslizarme otra vez!
¿Estás siendo paciente o simplemente no lo entiendes?
Joon Soo y Joon Hee pueden hacer eso 100 veces antes de cansarse.
Niños, ¿deberíamos subir a comer un bocadillo?
¡Sí!
¡Pizza!
Lo siento, no pude preparar algo más para ti.
Voy a llegar un poco tarde hoy.
¿Puedes cuidar a los niños un poco más?
Me aseguraré de pagarte extra por tu tiempo.
Está bien. No te preocupes y ven a casa cuando termines.
¿De dónde importa sus bolsos?
Italia.
Oh, ¿hay una fábrica allí?
Son bolsos raros que están hechos a mano por un famoso maestro artesano.
Hace los bolsos y yo los vendo
así que dejemos de hablar de trabajo.
Pero, me siento mal por sólo hacer algunas tareas
por el salario que me paga.
¿Te estás quejando por no tener suficiente trabajo?
- Soy apuesto, ¿no? - ¿Perdón?
Dime.
Um, sí. Creo que lo es.
Si quieres más trabajo, admira mi cara.
No puedes encontrar una cara atractiva como esta en otro lugar.
¿Qué es esto? Suena como un pervertido.
¿Qué hace tu esposo?
¿Intentará coquetear conmigo si le digo que falleció?
Tiene un permiso de ausencia.
¿Por qué está mintiendo? Su esposo está muerto.
Entonces, debe estar en casa.
Sí, cuida a los niños.
Le dije que tengo gemelos en la entrevista.
Oh, sí. Lo hiciste.
¿Por qué sigue mirándome fijamente?
No bebas café. Mejor bebe esto.
Es de noche. Ya tienes mucha dificultad para dormir.
Eso no es de tu incumbencia.
¿Conoces a Kim Bon, que también es conocido como Terius?
¿Qué clase de persona es?
Eso no es asunto tuyo.
Pero ya lo sé todo.
- ¿Qué? - Busqué sus registros.
¿Cómo accediste a ellos?
No hay nada a lo que no pueda acceder si me lo propongo.
Entonces, ¿por qué me preguntas?
Quiero escuchar qué clase de persona percibes que es.
Era un legendario agente de operaciones encubiertas.
Pinchar teléfonos, seguimiento, infiltración, contacto
escapar, disparar y explosiones.
Era el mejor en cada campo.
Ese hombre incluso ha dominado
la tecnología de los sistemas de información.
¡Toma eso!
Parece que un hombre peligroso escapó.
Pero, ¿cómo ha logrado no ser atrapado por el NIS?
Es un maestro del disfraz.
Kim Wang Shin, ¿te gustaría el estilo de princesa?
Y tiene mucha experiencia con el cambio de identidades.
Tu temperatura es muy alta.
Kim Bang Wool, ¿te duele aquí?
Te pondré una inyección.
Pero, es el más hábil para poner a la gente de su parte.
Es por eso que le asignaron la operación Candy.
¿Candy fue el nombre de la operación sobre esa física nuclear?
Es hora de cepillarse los dientes e irse a la cama.
Nos cepillamos los dientes ayer.
¿Están diciendo que no se cepillarán los dientes hoy porque lo hicieron ayer?
- Sí. - Sí.
¡Deténganse justo ahí!
Entonces, hagamos esto.
Jugaremos un juego
y sólo el perdedor tendrá que cepillarse los dientes. ¿De acuerdo?
- ¿Cuál es el juego? - ¿Cuál es el juego?
Tienen que terminar 10 flexiones primero para ganar. ¿Entendido?
- ¡Sí! - ¡Sí!
En sus marcas.
¿Listos? ¡Ya!
- Uno... - Dos...
Tienen que bajar más.
Cuatro, cinco, seis...
Puedes hacerlo, Joon Hee.
Ocho, nueve, diez.
¡Gané! ¡Sí!
Aw, no quiero cepillarme los dientes.
- Sígueme. - No quiero hacerlo.
Así no. Cepíllatelos de arriba hacia abajo. ¿De acuerdo?
- ¿Puedo enjuagarme ya? - No, cepíllalos más.
Está bien.
Señor. También quiero dormir.
Está bien.
¿Es cierto que Terius y Candy eran amantes?
Sí.
¿Tener esa clase de relación con un agente secreto no está prohibido?
¿Alguna vez has visto que las prohibiciones
se interpongan en el camino del amor?
Lo siento. Llegué muy tarde, ¿no?
Está bien.
Pero, ¿dónde están los niños?
Están durmiendo.
- ¿En serio? - Sí.
Debe haber sido difícil ponerlos a dormir.
Deben haber estado cansados.
Debe haber jugado con ellos muy bien.
Ya me voy.
Seguro.
Espera...
¿Puedes seguir cuidando a mis hijos?
No temporalmente, sino permanentemente.
Seguro. No hay problema.
Probablemente ya lo sabes...
pero, soy Go Ae Rin.
Soy Kim Bon.
Por favor, cuida bien de ellos.
No hay problemas con respecto a Cha Jung Il.
¿Revisaste el mensaje de salida?
Sí.
Llámame cuando estés listo. Nos ocuparemos del equipo.
¿Estás segura de que la dejaste aquí?
Aprendí que no es bueno dejar las bicicletas en el pasillo
así que la dejé aquí.
Deberías haberla dejado en el pasillo. Era una bicicleta cara.
¿Recuerdas cuándo la usaste por última vez?
Fue el día de mi examen de redacción
así que fue el último viernes del mes pasado.
¿El último viernes del mes pasado?
¿El 31 de agosto?
La última vez, fue un secuestrador, y esta vez, es un ladrón de bicicletas.
He sido demasiado descuidada.
Debo prestar más atención a partir de ahora.
¿Estás seguro de que es la grabación del 31 de agosto?
Sí. Estoy adelantando la grabación empezando a las 6 p.m.
Detente. Espera.
Este hombre....
Hola, Eun Ha.
¿Por qué? ¿Cuál es el asunto?
Miren cuidadosamente. Es extraño.
Tienes razón. Es extraño.
¿Verdad? ¿No parece como si lo estuvieran siguiendo?
Oh, Dios mío. ¿Quién es ese hombre?
¿El papá de Joon Soo fue...
asesinado?
Parece que sucedió algo.
¿Deberíamos revisar otras áreas? Por favor, haz zoom sobre su cara.
Seguro.
Subtítulos por DramaFever
- ¿A dónde fue Bon? - ¿Crees que yo también fui un espía?
- Él no es así. - Es peligroso.
- ¿Peligroso? - Espera, secretaria Go.
- ¿Pasa algo malo en casa? - Hay un testigo.
- ¿Dónde está ese testigo? - La grabación de la caja negra.
- ¿Dónde estoy en este momento? - También podrías ponerte en peligro.
- ¿Quién es esa mujer? - ¡No!